domingo, 5 de octubre de 2014

"Mi séquito silencioso", de Charles Simic

El tiempo es el gran maestro de ceremonias de Mi séquito silencioso; alrededor de él giran imágenes y fantasmas, escenas y reflexiones. “El anhelo secreto de la poesía es detener el tiempo”, escribe Charles Simic (Belgrado, 1938) en sus memorias Una mosca en la sopa. El poeta se convierte a veces en “ese maldito necio que enfoca una linterna / sin apenas batería hacia el pasado”. Después, el tono de voz y los detalles conformarán un estilo poético inconfundible.

Vaso Roto Ediciones ha publicado en 2014 Mi séquito silencioso, traducido por Antonio Albors. El original –My Noiseless Entourage– apareció en Estados Unidos en 2005 y supuso un hito más en la larga trayectoria poética de Charles Simic.