sábado, 14 de febrero de 2015

"Orlando": historia de una novela y de una traducción

Portada de Orlando. Fuente: Wikipedia
Virginia Woolf publicó Orlando en 1928. La novela no se parecía a nada de lo que había escrito hasta entonces. Orlando comenzó siendo un juego, un divertimento. Virginia necesitaba descansar de experimentalismos, dejar que las frases se deslizaran con la espontaneidad y rapidez de una carta, escribir algo ligero, como una parodia. Pero esa criatura acabó convirtiéndose en un ser con vida propia que reclamaba su lugar en la historia de la literatura.

La génesis y elaboración de Orlando están unidas a la vida de su creadora. En Virginia Woolf. La vida por escrito, Irene Chikiar Bauer bucea a través de documentos autobiográficos para componer la historia de esta novela y de la relación que mantuvieron las escritoras Virginia Woolf (1882-1941) y Vita Sackville-West (1892-1962), una experiencia que tomaría forma literaria en Orlando.