miércoles, 15 de abril de 2015

Las flores del mal: "...el Arte es largo, el Tiempo, corto"

La editorial Vaso Roto ha publicado en 2014 una nueva edición de Las flores del mal de Charles Baudelaire, y lo ha hecho en un hermoso formato, con un diseño a modo de caja y fotografías de Fiona Morrison para ilustrar la portada y las guardas. Dentro hallamos un tesoro no por esperado menos sorprendente. En esta ocasión Baudelaire nos llega a través de la versión de Manuel J. Santayana, que ha decidido mantener la versificación y la rima; un trabajo inmenso hasta conseguir que no existan notas discordantes, que la musicalidad y el ritmo –esenciales en Baudelaire– no se pierdan al traducirlo, que Baudelaire suene en castellano sin que por ello nos desviemos de la literalidad de un verso o de un poema.