DESDE NEWBRIDGE AVENUE HACIA EL HADES (Episodio 6 de Ulises, I)

En el episodio quinto de Ulises habíamos dejado a Leopold Bloom a punto de entrar en unos baños de la calle Leinster, frente al hotel Finn. A las diez y cuarto de la mañana había salido de la iglesia de St. Andrew, en Westland Row, donde había estado curioseando. Después se dirigió hacia la farmacia Sweny, a solo dos minutos. Allí se detuvo un rato, encargando una crema y comprando una pastilla de jabón. Al salir se encontró con un tal Lyons, y entablaron una conversación tan breve como delirante. De modo que a Bloom no le dio tiempo de relajarse mucho en los baños, ya que a las once en punto se encontraba en Newbridge Avenue, la casa del difunto Paddy Dignam, desde la que saldría su cortejo fúnebre. A pie se tardarían treinta minutos en recorrer la distancia de dos kilómetros y medio que separan Leinster Street de Newbridge Avenue; pero todos los comentaristas coinciden en que Bloom había cogido un tranvía en la calle Leinster. Quizás fuera lo más probable, aunque en la actualid