En Eccles Street con Cervantes y Montaigne

-

 

Una casa de Eccles Street

Son las ocho de la mañana del jueves 16 de junio de 1904. Hemos dejado a los jóvenes Stephen Dedalus y Buck Mulligan en la Torre Martello de Sandycove –más tarde volveremos con ellos–, y hemos recorrido unos quince kilómetros, hacia el noroeste de Dublín. Estamos en la calle Eccles, una perpendicular a Berkeley Road y a Dorset Street (Upper y Lower).

 El nombre de la calle proviene de la familia Eccles, ricos propietarios que en 1769 arrendaron unos terrenos para que se construyeran viviendas. Uno de los miembros de la familia, Ambrose Eccles (1736–1809), fue crítico teatral y publicó ediciones de varias obras de Shakespeare, en las que cambiaba de lugar determinadas escenas que, según él, se habían colocado en una posición errónea.

 En el número 7 de Eccles Street, Leopold Bloom, un contratista de anuncios, de origen judeo-húngaro, se dispone a salir de casa a comprar un riñón para su desayuno. Le encantan las vísceras de animales, sobre todo los riñones de cordero, con un ligero sabor a orina. Será su primera salida, como la de don Quijote, pero regresará pronto, antes de comenzar su largo peregrinaje por Dublín.

 La idea de Ulysses nació en Roma; y así lo repitió James Joyce a lo largo de su vida, creando otro mito más alrededor de la obra. Al menos aquella ciudad, donde llegó con Nora Barnacle, su pareja, y Giorgio, el hijo de ambos, a finales de julio de 1906, le había dejado algo bueno en el recuerdo.

Seguir leyendo en el blog Un verano con James joyce


Comentarios

Publicar un comentario

Lo más visto esta semana

"Madona con abrigo de piel", de Sabahattin Ali

-
Imagen
Decía Nabokov que “las grandes novelas son grandes cuentos de hadas”. Platón en El banquete escribió un gran cuento de hadas cuando puso en boca de Aristófanes un discurso acerca del amor. La naturaleza humana habría sido en un principio circular, con cuatro brazos, cuatro piernas, dos rostros, dos órganos sexuales… Había además tres sexos: masculino, femenino y andrógino. Como los seres humanos cometieron un acto de soberbia, al pretender invadir el Olimpo, Zeus decidió castigarlos y los dividió en dos. Pero las mitades separadas morían de tristeza y sólo anhelaban encontrarse. Zeus se compadeció y lo solucionó todo para que pudieran unirse de nuevo. Y argumenta Aristófanes que “Amor es, en consecuencia, el nombre para el deseo y persecución de esta integridad”. La gran literatura y la cultura popular se han nutrido de este mito de la media naranja y Madona con abrigo de piel (Salamandra, 2017), de Sabahattin Ali , es una variación del mismo tema. La novela se publicó en Tu
Leer más

Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexievich

-
Imagen
Cuando en octubre de 2015 se conoció la noticia de que se le había concedido el premio Nobel de Literatura a Svetlana Alexievich, Voces de Chernóbil . Crónica del futuro era el único libro de esta escritora bielorrusa que se había traducido al castellano . La editorial Debate acaba de publicar La guerra no tiene rostro de mujer (1985); y en diciembre saldrá a la venta El fin del “Homo sovieticus” (Editorial Acantilado). Svetlana Alexievich (Unión Soviética, 1948) publicó Voces de Chernóbil en 1997, pero su versión definitiva es de 2006. Ese mismo año, con la traducción de Ricardo San Vicente, apareció en la Editorial Siglo XXI y en 2015 se ha reeditado en Debolsillo. En el artículo “The Memory Keeper”, de Masha Gessen ( The New Yorker , octubre 2015), hallamos algunas claves sobre la vida y la vocación literaria de Alexievich. Hija de maestros rurales, estudió periodismo en la Universidad Estatal de Minsk porque era lo más parecido a una escuela de escritura. Trabajaba
Leer más

La isla de Sajalín, de Antón Chéjov

-
Imagen
  Kafka, Dostoievski y Chéjov en la colonia penitenciaria (La isla de Sajalin I) Antón Chéjov puso pie en la isla de Sajalín el 11 de julio de 1890, tras un largo y difícil viaje de tres meses y veinte días atravesando el continente asiático; pero en La isla de Sajalín nada nos cuenta de todas las dificultades, pues la obra comienza cuando el escritor llega a Nikoláievsk, en la desembocadura del río Amur . Chéjov se embarca en el Baikal, que lo trasladará a Aleksándrovsk , el “centro de la civilización de Sajalín”, “una pequeña y agradable ciudad de tipo siberiano, de unos tres mil habitantes”, donde se encuentra la residencia del comandante de la isla, a quien Chéjov visita al día siguiente de su llegada. El comandante le facilita un salvoconducto con el que le autoriza a visitar todas las prisiones y colonias; lo único que no le puede conceder es que se entreviste con presos políticos. Chéjov camina por Aleksándrovsk y se da de bruces con la realidad. Toda la isla era una cárcel:
Leer más

El último crimen de Pascual Duarte

-
Imagen
Durante los primeros años de este siglo, La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela fue una lectura obligatoria para los jóvenes andaluces que estudiaban segundo curso de Bachillerato. La novela, de innegable calidad literaria –eran malos tiempos para la lírica, como escribía Bertold Brecht–, estaba protagonizada por un cobarde asesino psicópata de mucho cuidado que vivía en un ambiente sórdido y que mataba porque “la sangre” parecía “el abono de su vida”, como le dijo a Pascual su primera mujer, poco antes de que la pobre se muriera de susto. Ninguno de los chicos a los que les di clase se entusiasmó con la obra y para algunos supuso un choque brutal, pues habían pasado directamente del lado oscuro de Harry Potter a esta novela que inauguró en España la corriente literaria que en su época llamaron “tremendismo”. Los libros de texto de Lengua Castellana y Literatura no se ponían de acuerdo en cuanto al sentido de La familia de Pascual Duarte . En un manual se leía que la
Leer más

Unamuno en "La isla del viento"

-
Imagen
Si alguien busca en el Diccionario de la Real Academia Española el significado de la palabra “cocotología”, encontrará esta definición: “Del fr. cocotte “pajarita de papel” y – logía , término acuñado por Miguel de Unamuno”. “Arte de hacer pajaritas de papel”. Una pajarita de papel se convierte en el hilo que ensarta la historia de La isla del viento* , el primer largometraje de ficción de Manuel Menchón (Málaga, 1977), director de cine que pertenece a una generación nacida ya en democracia. El nombre de Miguel de Unamuno (1864-1936) está asociado a sus recuerdos de instituto, cuando le obligaban a leer alguna de sus novelas. Para unos las obras de Unamuno eran aburridas lecturas obligatorias; para otros, tenían mucho que ver con sus dudas y anhelos juveniles.
Leer más

Levantad, carpinteros, la viga del tejado

-
Imagen
Bien a lo alto el techo, oh himeneo, Levantad, carpinteros, oh himeneo. Entra el novio igual a Ares, oh himeneo, enorme más que un gigante, oh himeneo. Safo (traducción de Aurora Luque) Los miembros de la numerosa familia Glass solían dejarse notas escritas con jabón húmedo en el espejo del único cuarto de baño de su apartamento. Los padres,  Le s  y Bessie , y los siete hijos sabían que, antes o después, todos acabarían pasando por allí y leerían aquellos mensajes sobre cuestiones domésticas o tareas ineludibles. Cuando en 1963 Salinger publica, en un solo volumen las dos novelas cortas Levantad, carpinteros, la viga del tejado y Seymour: una introducción , la familia Glass era ya conocida por los lectores. Los personajes habían aparecido en algunos de los nueve relatos que Salinger había reunido en libro. Seymour, el hermano mayor, protagoniza Un día perfecto para el pez plátano , que narra su suicidio en 1948. Boo Boo consolará a su hijito en el relato
Leer más

Las casas de Kafka

-
Imagen
La casa "Zur Minute" Buscando la Praga de Kafka, III En el sueño, al pasar junto al Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, Franz Kafka se cruzó con un joven que llevaba abierto un enorme paraguas rojo. “¿Inglés?, ¿español?”, preguntó el muchacho, con una sonrisa amable y un poco descarada. “Alemán”, respondió el Doctor Kafka. “Pero puede hablarme en checo si lo prefiere”. “¿Quiere hacer una visita guiada por la Ciudad Vieja? Ofrecemos los mejores precios”. “Lo siento, conozco demasiado bien esta zona y no voy a perderme”, dijo el doctor Kafka. “Tenemos otra ruta. A las doce sale una excursión hacia el Castillo.  Se visitan varios palacios, la catedral, la casa de Kafka... Es muy barato, aunque tendrá que pagar las entradas a los monumentos". "¿Kafka?". "Sí, el escritor. Vivió en el callejón de Oro", le aclaró el joven. "Disculpe, la información que le han dado no es exacta. Pasé un tiempo allí, escribiendo. De hecho es un buen lugar para ello, pe
Leer más

"Diario de viaje a Italia", de Michel de Montaigne

-
Imagen
Monteriggioni. La Toscana No porque lo dijera Sócrates, sino porque en verdad es mi inclinación, y acaso no sin algún exceso considero a todos los hombres compatriotas míos, y abrazo a un polaco como a un francés, posponiendo el lazo nacional al universal y común.                                                                                         Michel de Montaigne, La vanidad El largo viaje de Montaigne por tierras de Alemania, Suiza e Italia duró diecisiete meses y ocho días. Marchó de su castillo el 22 junio de 1580  y no regresó hasta el 30 de noviembre de 1581. El lunes 5 de septiembre de 1580 Montaigne comenzó a llevar un diario en el que anotaba los lugares por donde iba pasando y todo lo digno de ser recordado. Esta “hermosa tarea”, aunque algo molesta, era el cometido de uno de los hombres que lo acompañaban, un secretario encargado de escribir lo que le indicaba su señor, unas veces al dictado, otras incluyendo detalles y expresiones que consideraba del gu
Leer más

"Preferiría ser amada", una antología de Emily Dickinson

-
Imagen
Leer a Emily Dickinson es sumergirse en un mar que remite a otro mar y este a otro, y nunca se alcanza a ver la tierra, como en la metáfora que ella usó alguna vez para describir la eternidad. Emily Dickinson pertenece a ese reducido grupo de elegidos capaces de remover los cimientos de la tradición y crear un lenguaje nuevo y único con el que acercarnos a la enigmática esencia del ser humano. En esta lectura de un clásico, que no se acaba nunca, se ha publicado la antología Preferiría ser amada (Nórdica, 2018), que contiene pequeñas, pero intensas dosis de Emily Dickinson: un total de trece cartas, seis poemas y cinco de los llamados envelope poems (poemas de sobre). La selección ha estado a cargo de Juan Marqués y la traducción es del poeta Abraham Gragera. Las ilustraciones de Elia Mervi recrean la misteriosa atmósfera de los textos, integrando en sus dibujos los objetos en los que Emily Dickinson escribió los envelope poems , ya que, por primera vez, se edita en Españ
Leer más

“Cartas a Felice”: Kafka, el amor y la literatura

-
Imagen
No tienes por qué preguntar si te quiero. A veces tengo la sensación de que todo, todo está desierto, y que tú te alzas, solitaria, sobre las ruinas de Berlín.                               Kafka, carta del 10 de junio de 1913.   La vivienda de los padres de Max Brod,   en la  Schalengasse (Skořepka 1) La tarde del 13 de agosto de 1912, Franz Kafka, joven escritor y abogado, de veintinueve años recién cumplidos, con un empleo seguro como funcionario, llega a la vivienda paterna de su amigo Max Brod. El motivo de su visita era “discutir la ordenación” del manuscrito del primer libro que Kafka se decidía a publicar: Contemplación , una pequeña selección de “breves prosas”. Pero había otra visita en la casa, la señorita Felice Bauer, una joven berlinesa de veinticuatro años –cumpliría veinticinco en noviembre–, conocida de la familia, que estaba de paso en Praga en su viaje hacia Budapest, donde asistiría a la boda de su hermana. El 15 de agosto Kafka escribe en su diar
Leer más