Las casas de James Joyce en Dublín

-

 

Martello Terrace, en Bray, a la derecha la que fue casa de la familia Joyce, y en la que James Joyce situó las primeras escenas del Retrato del artista adolescente.


Un día me prepuse recorrer Dublín siguiendo el camino de las casas donde vivió James Joyce hasta los veintidós años cuando, en octubre de 1904, se marchó junto a Nora Barnacle. Solo regresó a su ciudad natal en tres ocasiones; dos, en 1909 y una en 1912.

Durante varias mañanas anduve por Dublín de sur a norte, y de este a oeste; y tomé el tren de cercanías para visitar Blackrock y Bray, en la bahía de Dublín. Lo que en un principio iba a ser solo un capítulo de mi blog Un verano con James Joyce, se convirtió en seis entradas (siete si añadimos St. Peter Terrace, publicada con anterioridad) en las que la vida y la obra de Joyce se entretejen. Visitar los lugares por donde transcurrieron la infancia, adolescencia y juventud de Joyce me ayudó a comprender mejor al Joyce escritor y su obra.

En gran parte del trayecto me acompañaron el propio James Joyce –con su novela Retrato del artista adolescente– y su hermano Stanislaus –con su libro Mi hermano James Joyce (My Brother’s Keeper)–. También vino conmigo el biógrafo Richard Ellmann; y más tarde encontré la inestimable ayuda de Vivien Igoe y su libro James Joyce's Dublin Houses and Nora Barnacle's Galway.

El resultado final puede leerse en las siguientes entradas de Un verano con James Joyce:

1. Las casas de James Joyce: de Brighton Square a Blackrock

2. Hardwicke Street y las campanas de George's Church. Las casas de Joyce II





Comentarios

Publicar un comentario

Lo más visto esta semana

"Madona con abrigo de piel", de Sabahattin Ali

-
Imagen
Decía Nabokov que “las grandes novelas son grandes cuentos de hadas”. Platón en El banquete escribió un gran cuento de hadas cuando puso en boca de Aristófanes un discurso acerca del amor. La naturaleza humana habría sido en un principio circular, con cuatro brazos, cuatro piernas, dos rostros, dos órganos sexuales… Había además tres sexos: masculino, femenino y andrógino. Como los seres humanos cometieron un acto de soberbia, al pretender invadir el Olimpo, Zeus decidió castigarlos y los dividió en dos. Pero las mitades separadas morían de tristeza y sólo anhelaban encontrarse. Zeus se compadeció y lo solucionó todo para que pudieran unirse de nuevo. Y argumenta Aristófanes que “Amor es, en consecuencia, el nombre para el deseo y persecución de esta integridad”. La gran literatura y la cultura popular se han nutrido de este mito de la media naranja y Madona con abrigo de piel (Salamandra, 2017), de Sabahattin Ali , es una variación del mismo tema. La novela se publicó en Tu
Leer más

Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexievich

-
Imagen
Cuando en octubre de 2015 se conoció la noticia de que se le había concedido el premio Nobel de Literatura a Svetlana Alexievich, Voces de Chernóbil . Crónica del futuro era el único libro de esta escritora bielorrusa que se había traducido al castellano . La editorial Debate acaba de publicar La guerra no tiene rostro de mujer (1985); y en diciembre saldrá a la venta El fin del “Homo sovieticus” (Editorial Acantilado). Svetlana Alexievich (Unión Soviética, 1948) publicó Voces de Chernóbil en 1997, pero su versión definitiva es de 2006. Ese mismo año, con la traducción de Ricardo San Vicente, apareció en la Editorial Siglo XXI y en 2015 se ha reeditado en Debolsillo. En el artículo “The Memory Keeper”, de Masha Gessen ( The New Yorker , octubre 2015), hallamos algunas claves sobre la vida y la vocación literaria de Alexievich. Hija de maestros rurales, estudió periodismo en la Universidad Estatal de Minsk porque era lo más parecido a una escuela de escritura. Trabajaba
Leer más

Austerlitz, Némirovsky y las hermanas de Kafka

-
Imagen
          Grita cavad más hondo en el reino de la tierra los unos y los otros cantad y tocad           echa mano al hierro en el cinto lo blande tiene ojos azules      hincad más hondo las palas los unos y los otros volved a tocar música de baile                                                                                Paul Celan                                                              Kafka con su hermana Ottla La vida de Austerlitz, el protagonista de la novela homónima de W. G. Sebald, está marcada por estaciones de tren y lugares de paso en los que su figura se presenta como un fantasma que cruza una frontera invisible y, sin más preámbulos, habla para ser escuchado por un narrador cuya misión será transcribir sus palabras. El primer encuentro del narrador con Austerliz se produce en 1967 en la estación de Amberes, donde el enigmático personaje toma apuntes para una investigación sobre el estilo arquitectónico de la era capitalista: "En sus e
Leer más

"La campana de cristal" II

-
Imagen
Sylvia Plath fotografiada para la revista Mademoiselle.  La campana de cristal I Sylvia Plath estructuró su novela La campana de cristal en veinte capítulos. Los nueve primeros relatan la experiencia de la protagonista, Esther Greewood, en Nueva York. En el capítulo diez, Esther regresa a Wellesley con su madre; a partir de ahí la novela se centrará en el derrumbe psíquico de la joven y en los tratamientos a los que debe someterse.   El centro de un verdadero torbellino Al igual que Sylvia Plath, ganadora de un prestigioso premio de la revista Mademoiselle, su álter-ego, Esther Greenwood, está pasando un mes en Nueva York, junto con otras once premiadas. Esther se ve inmersa en el mundo ficticio que ha creado la revista de modas en torno a esas chicas que viven su sueño americano: alojadas en el Amazonas, un exclusivo hotel para mujeres, con todos los gastos pagados, trabajan como “redactoras invitadas”, asisten a fiestas, a estrenos de espectáculos, y reciben regalo
Leer más

"Entre actos", de Virginia Woolf

-
Imagen
Entre actos (1941) fue la última novela de Virginia Woolf. La escribió al final de su vida, coincidiendo con un periodo de intensa actividad y con la Segunda Guerra Mundial como escenario vital e histórico. A pesar del agotamiento, Virginia luchaba contra la amenaza de recaer en una crisis de su enfermedad. Un hilo misterioso recorre Entre actos, enlazando las conversaciones, los pensamientos,  cada matiz de las palabras. Todo parece estar hecho de una materia ligera, como si los personajes flotaran en aquel ambiente, como si vivieran en un sueño. Subyace un aire melancólico, en el que no cabe la queja o el reproche, sino la aceptación estoica. Al igual que en La tempestad , la última obra de Shakespeare, aparece el teatro dentro del teatro hasta llegar a la escena final cuando se abre un nuevo telón, una representación de la que ya los lectores no seremos testigos.
Leer más

“Cartas a Felice”: Kafka, el amor y la literatura

-
Imagen
No tienes por qué preguntar si te quiero. A veces tengo la sensación de que todo, todo está desierto, y que tú te alzas, solitaria, sobre las ruinas de Berlín.                               Kafka, carta del 10 de junio de 1913.   La vivienda de los padres de Max Brod,   en la  Schalengasse (Skořepka 1) La tarde del 13 de agosto de 1912, Franz Kafka, joven escritor y abogado, de veintinueve años recién cumplidos, con un empleo seguro como funcionario, llega a la vivienda paterna de su amigo Max Brod. El motivo de su visita era “discutir la ordenación” del manuscrito del primer libro que Kafka se decidía a publicar: Contemplación , una pequeña selección de “breves prosas”. Pero había otra visita en la casa, la señorita Felice Bauer, una joven berlinesa de veinticuatro años –cumpliría veinticinco en noviembre–, conocida de la familia, que estaba de paso en Praga en su viaje hacia Budapest, donde asistiría a la boda de su hermana. El 15 de agosto Kafka escribe en su diar
Leer más

Levantad, carpinteros, la viga del tejado

-
Imagen
Bien a lo alto el techo, oh himeneo, Levantad, carpinteros, oh himeneo. Entra el novio igual a Ares, oh himeneo, enorme más que un gigante, oh himeneo. Safo (traducción de Aurora Luque) Los miembros de la numerosa familia Glass solían dejarse notas escritas con jabón húmedo en el espejo del único cuarto de baño de su apartamento. Los padres,  Le s  y Bessie , y los siete hijos sabían que, antes o después, todos acabarían pasando por allí y leerían aquellos mensajes sobre cuestiones domésticas o tareas ineludibles. Cuando en 1963 Salinger publica, en un solo volumen las dos novelas cortas Levantad, carpinteros, la viga del tejado y Seymour: una introducción , la familia Glass era ya conocida por los lectores. Los personajes habían aparecido en algunos de los nueve relatos que Salinger había reunido en libro. Seymour, el hermano mayor, protagoniza Un día perfecto para el pez plátano , que narra su suicidio en 1948. Boo Boo consolará a su hijito en el relato
Leer más

“Cosas pequeñas como esas”, de Claire Keegan

-
Imagen
La primera vez que leí algo acerca de Claire Keegan (Condado de Wicklow, Irlanda, 1968) fue en la novela Dublinesca , de Enrique Vila-Matas, en la que el protagonista, un editor, recuerda haber visto en la Feria del Libro de Guanajuato a algunos escritores irlandeses:  En una rueda de prensa, Claire Keegan contestó de forma casi airada a un periodista que quería averiguar qué temas tocaba en sus novelas: “Soy irlandesa. Escribo sobre familias disfuncionales, vidas miserables carentes de amor, enfermedad, vejez, el invierno, el clima gris, el aburrimiento y la lluvia”. Este verano, en una librería de Dublín, encontré los tres libros que Claire Keegan había publicado hasta entonces. Ocupaban un lugar destacado en las estanterías. Después de leer las sinopsis, decidí comprar Walk the Blue Fields . Era un regalo para mi hija. Yo tendría que conformarme con buscar traducciones. A principios de diciembre leí “Un estremecedor cuento de Navidad”, una reseña de la escritora argentina Xim
Leer más

El último crimen de Pascual Duarte

-
Imagen
Durante los primeros años de este siglo, La familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela fue una lectura obligatoria para los jóvenes andaluces que estudiaban segundo curso de Bachillerato. La novela, de innegable calidad literaria –eran malos tiempos para la lírica, como escribía Bertold Brecht–, estaba protagonizada por un cobarde asesino psicópata de mucho cuidado que vivía en un ambiente sórdido y que mataba porque “la sangre” parecía “el abono de su vida”, como le dijo a Pascual su primera mujer, poco antes de que la pobre se muriera de susto. Ninguno de los chicos a los que les di clase se entusiasmó con la obra y para algunos supuso un choque brutal, pues habían pasado directamente del lado oscuro de Harry Potter a esta novela que inauguró en España la corriente literaria que en su época llamaron “tremendismo”. Los libros de texto de Lengua Castellana y Literatura no se ponían de acuerdo en cuanto al sentido de La familia de Pascual Duarte . En un manual se leía que la
Leer más

"Orlando": Borges lee a Virginia Woolf

-
Imagen
Historia de una novela y de una traducción,  y II El 30 de Octubre de 1936, en la Revista Hogar , Jorge Luis Borges publica un artículo divulgativo sobre Virginia Woolf. Acerca de los orígenes de la escritora, que “ha sido considerada «el primer novelista de Inglaterra»”, señala: Adelina Virginia Stephen nació en Londres en 1882. (El primer nombre se desvaneció sin dejar un rastro.) Es hija de Mr. Leslie Stephen, compilador de biografías de Swift, de Johnson y de Hobbes, libros cuyo valor está en la buena claridad de la prosa y en la precisión de los datos, y que ensayan poco el análisis y nunca la invención. Borges reconoce que “lo indiscutible es que (Virginia Woolf) se trata de una de las inteligencias e imaginaciones más delicadas que ahora ensayan felices experimentos con la novela inglesa”.
Leer más